SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و اتفاقات)
(در این سریال، تخیلی اند)
تو سونهو رو اون شب دیدی؟
بله
(تو خیلی حال بهم زنی باید بمیری)
(مطمئن شو قبل مردنت گندکاریتو تمیز کنی)
(مامانت با پول فرار کرد؟)
(بای مرگ خوبی داشته باشی، دیگه هیچ وقت همو نبینیم)
(به خودت صدمه نزنی، خودتو بکش)
(سرطان بگیر)
(بمیر، بمیر، بمیر)
(همین الان خودتو بکش)
دونگ هی
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
Raha ، Parmis ، Pari :مترجمین
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
داری میری خونه؟
تو چطور؟
من جایی قرار دارم میرم یه نفرو ببینم
که اینطور
خوشحال شدم که تو راه دیدمت
تو اینو خوندی؟
نه - بیا امتحانش کن -
من اینو سه بار خوندم
و هر بار احساس متفاوتی داشتم
من اینو میخونم و هر چه سریعتر بهت پس میدم
من اینو برای تو خریدم
برا من؟
آره بنظر میاد خوندنو دوست داری
ممنون
...و
اینم بگیر
بهت انرژی میده وقتی خسته ای
بگیرش
داری میری مراقب باش
باشه
میدونی چیه؟
اگر اینقدر شجاعی که میتونی خودتو بکشی پس میتونی هر کاری رو انجام بدی
پس باید زنده بمونی
تو یه روح نیستی
اون بچه هایی که تو رو اذیت میکنن و نادیده ات میگیرن .....فقط بخاطر اینکه تو ضعیفی
خودشون روحن
تسلیم نشو
هیچ وقت تسلیم نشو
فردا تو مدرسه میبینمت
باشه
:سونهو گفت
فردا تو مدرسه میبینمت؟
بله
عزیزم
تلفنتو بهم بده
احمقی؟ چرا اونارو کنار نذاشتی؟
چرا میخواستی بمیری؟
فکر میکنی اگر خودتو بکشی اونا احساس گناه میکنن؟
هیچ اتفاقی نمیوفته تو برای هیچی میمیری
دونگ سو
من میتونم بچه ها رو نادیده بگیرم
پس چرا میخواستی بمیری؟
بهت صدمه زدن یا تهدیدت کردن؟
چرا میخواستی بمیری؟
دونگ سو
من از همه چی متنفرم
من از فقیر بودن متنفرم
و من از بابا میترسیدم وقتی مشروب میخورد و مارو میزد
من از اون مامان متنفرم که ولمون کرد
از خودم متنفرم که بار اضافی روی دوش تو و سونهو ام
به هر حال من یه روحم
مرده یا زنده من یه روحم
فکر میکردم بهتره مرده باشم
این احمقو
چرا تو باید سربار من باشی؟
....اگه تو اینو بگی
....اگه تو اینو دوست داری
پس باید خیلی احمق باشی
این دیوونگیه
دونگ سو
بیا حرف بزنیم
شما لطفاً دخالت نکنین
تو نمیتونی احساساتتو کنترل کنی
کجا میخوای بری؟
میخوام برم بزنمشون (مترجم: ایول دهنشونو سرویس کن)
میدونم اونا کی و کجان
اینقدر میزنمشون تا بمیرن
و مطمئن میشم که دیگه دونگ هی روو اذیت نکنن
باید اینو خیلی وقت پیش انجام میدادم
بعد از اون چی؟
بعدش چی؟
بعد از اون باید چیکار کنم؟
این تنها کاریه کی میتونم براش انجام بدم
چیکار باید بکنم؟
میتونی گوش کنی
به دونگ هی
چه چیزی تغییر میکنه؟
من نمیتونم به حرفای پسرم گوش کنم حتی اگه بخوام
میتونستم گوش کنم ولی فرصتشو از دست دادم
میدونی چقدر اونو ردش کردم؟
دونگ هی توضیح داد که حسش چی بوده
اگه وقتی که عصبانیی کاری که خودت میخوای انجام بدی
فقط باعث میشی اون احساس بدتری داشته باشه
تو حتی اونو بیشتر له و داغون میکنی
...اینکه چیزی بگه خیلی سخت تر از اینکه بگه خوبم
نشون میده که اون شجاعه
فقط بهش گوش کن
بغلش کن، راحتش بذار
تو میتونی اینارو انجام بدی
ولی اینا هیچیو حل نمیکنه
اگر نمیتونی کاریو انجام بدی
دلیل نمیشه که بزرگترام میتونن این کارو بکنن
همه انسان ها ضعیفن
ما هممون بخاطر اینکه نمیتونیم کاری انجام بدیم عذاب میکشیم
کاریو که الان میتونی انجام بده
کاریو که میتونی تو این لحظه انجام بدی انجام بده
من فرصتمو از دست دادم
ولی تو هنوزم داریش
(گروه چت)
(اون باعث میشه بالا بیارم)
(تو باید بمیری)
(خودتو بکش عوض اینکه خودتو زخمی کنی، گرفتی؟)
اینا بچه های مدرسه قبلیتن؟
آره
چرا به هیچ کی راجبشون نگفتی؟
بخاطر اینکه مشخص بود چه اتفاقی میوفته
فقط باعث میشد وضعیت دونگ سو بدتر بشه
من یه بار با تنها خواهرم زندگی کردم
زمستون بود، کلاس نهم بودم
...پدرم مرده بود
و مامانم فقط افسرده شده بود
من و خواهرمو ول کرد
...مردم میگفتن اون مارو ترک کرده، ولی ما باور نمیکردیم
بخاطر اینکه مامانمو باور داشتم
من فکر میکردم قبل از اینکه از خواب بیدار شم اون برمیگرده
یا قبل از اینکه از مدرسه برگردم
هر روز اینطوری گذشت
مامانم سه سال بعد برگشت
...اولش فامیلامون
بهمون پول (صدقه) میدادنو بهمون کمک میکردن
...برامون برنج میخریدن
و بهمون پول میدادن
ولی خیلی طول نکشید
اونا از این ترسیدن که
ازمون مراقبت کنن تمومش کردن
در پایان
منو خواهرم باید زنده میموندیم
این وقتی بود که گفتم
تا وقتی که احساس ثروتمند بودن بکنی حالت خوبه این دروغ بود
تو نمیتونی اینو بگی مگه اینکه کاملاً فقیر باشی
...زمانایی بود که فکر میکردم
مرده بودم بهتر بود
...ولی
بخاطر خواهرم....نه
با تشکر از خواهرم من زنده موندم
بقیه میگفتن باید برات سخت باشه که از خواهرت مراقبت میکنی
ولی دلیل اینکه تسلیم نشدم خواهرم بود
اونا اشتباه میکردن بخاطر اون بود که نمیتونستم تسلیم بشم
خواهرم دلیل این بود که تونستم تو اون زمان میدیریت کنم مسائل رو
اون بیش از حد خوش بین و شاده
دونگ سو هم همین حسو پیدا میکنه
اون هر روزو بخاطر تو پشت سر میذاره
بخاطر همینه که اون خیلی عصبانیه
بخاطر اینکه تو نمیدونی چه حسی داره
تو سربارش نیستی
خیلی سخته جای اون باشی
ولی اون میتونه مدیریت کنه و از پسش بر بیاد بخاطر تو
و چرا تو سربار سونهو هستی؟
تو دوستی هستی که اون میتونه باهاش صحبت کنه
متاسفم
چرا متاسفی؟
نمیدونی چقدر بهم شجاعت دادی؟
خیلی ازت ممنونم
نه
سونهو بخاطر من با جون سوک بد شد
من اینو میدونستم ولی وانمود میکردم نمیدونم
ببخشید که الان اینو میگم
منظورت چیه؟
اون با جون سوک بد شده بود؟
سونهو طرف منو گرفت و جون سوک بخاطر این ازش متنفر شد
زمانی بود که
جون سوک شروع کرد به تهدید و اذیت کردن سونهو
جون سوک هیچ وقتی اینو جلوی بقیه بچه ها نشون نمیداد
اون از دور تماشا میکرد و همه رو کنترل میکرد
کاپیتان آمریکا وارد میشه
یه کاراکتر جدید میخوای؟
شاید باید برگردیم به شا ووجین؟
من شا ووجین نیستم
شروع کن
تو احمق چقدر شهامت و جرات داری؟ (مترجم: ولش کن نامرد)
سونهو
بیا
معلم خصوصیم برای یه سری سوال اورده (سوالات امتحانات)
بهشون نیازی ندارم
تو ریاضیات خوب نیستی این خیلی بهت کمک میکنه
جون سوک خیلی خوبه
حسودیم شد
برا خودت
واقعاً؟
جون سوک پیش همه با اون خیلی خوب رفتار میکنه
....ولی مخفیانه بقیه رو اداره میکرد
تا کاری کنه سونهو تنهاتر بشه
اون حتی شایعه درست کرد
جون سوک پولدار و
و همیشه نمراتش بالاست
بچه هام اونو ستایش میکردن
و همه چیزو اون میگفت و بقیه انجام میدادن
...ولی
سونهو فرق داشت
اگر جون سوک کار اشتباهی انجام میداد
بهش میگفت که کارت اشتباهه
بخاطر همین بود که جون سوک سونهو رو دوست نداشت
اون غرور جون سوک رو لکه دار کرد
اون میتونست بچه هارو کنترل کنه و بهشون دستور بده؟
اون فقط 16 سالشه
چطور ممکنه؟
...من میدونم
بچه ها چقدر میتونن بدجنس و شیطانی باشن
قبلاً باهاشون سر و کار داشتم
!بسه! لطفاً بس کنید
!من شا ووجین نیستم! من شا ووجین نیستم
بگیرش
تو یه عوضی! تو یه احمق عوضی
هی، بسه دیگه
من شا ووجین نیستم. اینم یه بازیه
این فقط یه بازیه - گفتم تمومش کن -
چیزی زدی؟
این دیگه کاملاً دیوونه شده
خودت بهم گفتی خوش بگذرونم
من بهت گفتم خوش بگذرونی ولی تو دیگه داغونش کردی
وقتشه بریم آکادمی
بیایید بریم، اگر دیر برسیم معلم ریاضی به مامانامون زنگ میزنه
نباید آکادمی رو بپیچونیم و بیخیالش شیم؟
میخوای بابات دوباره بزنتت؟
برام مهم نیست اگر این دفعه هم منو بزنه گزارششو میدم
آره باید حتما انجامش بدی، خیلی خنده دار میشه
دیر میرسیم عجله کنین بیاین بریم
معلم ریاضی جونتو نجات داد
حالت خوبه؟
شماها فکر نمیکنین زیادی کتکش زدین؟
سه نفر یه یه نفر زیاده
باید یه دوش بگیری قبل اینکه بیای آکادمی
چرا اینکارو با من میکنی؟
چه کاریو؟ - میدونم که تو مجبورشون کردی -
هی بچه ها
من شمارو مجبور کردم؟
شماها نوچه ها یا چیزای دیگه ی منید؟
شما نیستید، درسته؟
البته که نیستیم
شنیدی؟
چرا اینقدر تغییر کردی؟
تو کسی هستی که تغییر کرده
سلسله مراتب حتی بین دوستا هم هست (طبقه بندی اجتماعی)
چطور به خودت اجازه میدی منو نصیحت کنی وقتی هیچی به جز یه بچه شیرینی پز نیستی؟
تو یه آشغال دیوونه ای
داهی مال منه
و اگه به کسی راجع به امروز بگی
سوهو در نهایت وارد بازی میشه
بهتره یادت باشه چی گفتم
و از الان هیچ حرکتی نکنی
همه اینا بخاطر تو
تو باعث شدی همه اینا اتفاق بیوفته
جون سوک
[فرشته و شیطان]
این ضبط صوت حاوی یه مکالمه جالبه
منظورت چیه؟
چرا داهی منو ترک کرد بدون اینکه کاری باهام داشته باشه؟
فکر میکنی باهاش چیکار کردم؟
یعنی تو واقعا نمیدونی؟ - دارم ازت میپرسم چون نمیدونم -
داهی سعی کرد خودشو بکشه بخاطر تو
منم
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
سونهو
سونهو چندبار با داهی تماس گرفته اون روز
بنظرت اتفاقی بینشون افتاده؟
....نه دقیقاً ولی
ولی چی؟
خیلی راجبش مطمئن نیستم
عیبی نداره لطفاً بهم بگو
جون سوک هیچ وقت از داهی خوشش نمیومد
اما وقتی که با سونهو در افتاد
شروع کرد با داهی خوب شدن (مخ زنی)
...داری میگی که
جون سوک برای اینکه
سونهو رو آزار بده اینکارو کرد؟
بنظر اینطور میرسید
مطمئنی مشکلی نداری
حتی اگه ما به پلیس بگیم که تو بهمون چی گفتی؟
حتی اگر ما بهشون بگیم که مراقب باشن، ولی ممکنه یه سری چیزا ناراحت کننده باشه
مردم با توجه به موقعیتی که دارن صحبت و قضاوت میکنن
پس ممکنه روت تاثیر بدی بذاره
ممکنه بهت خیلی سخت بگذره
من درموردش نگرانم چون ممکنه حتی سخت ترم بشه
وقتی وانمود میکردم چیزی نمیدونم خیلی سخت تر بود
باشه، خیلی ازت ممنونم
من به پلیس نمیگم اگر مخالفش باشی
شنیدید که دونگ هی چی گفت
ولی فکر میکنین این کار کنه؟
شهادتش نمیتونه دقیقاً به عنوان مدرک استفاده بشه
حتی اونا ممکنه حرفای اونو باور نکنن
ولی تو میکنی
....تو، دونگ هی، خانوادم
باورش میکنیم
همین کافیه
اگر تسلیم نشیم و مبارزه رو ادامه بدیم
در نهایت میتونیم شاهد یا شواهدی رو بدست بیاریم
امیدوارم که انجاامش بدی
اول مجرمو بگیر قبل از اینکه پلیسا
اونو دستگیر کننو بندازنش زندان اونم استراحت کنه
بهش هیچی به غیر آب نده
کاری کن آرزوی مرگ کنه
بهش آسون نگیر فقط بخاطر اینکه کم سنه
اینو نگو
بهش گرسنگی نده تا بمیره
بهش دامپلینگ سرخ شده بده برای بقیه زندگیش
"دقیقا مثل فیلم"پیر پسر
باید بری
دونگ سو
بذار از بچه هایی مثل دونگ هی که اذیتشون میکنن حمایت کنم
اون خواهر منه
من مراقبش هستم
تو دانش آموزمی
و دونگ هی هم دوست سونهو هست
تو دانش آموزیو منم معلمتم
تو باید بری مدرسه
من تو مرخصیم یادت که میاد؟
این یه جوک بابابزرگیه؟
قرار بود تحت تاثیر قرارت بده برات خنده دار بود؟
من فردا معلم قبلی کلاس دونگ هی صحبت میکنم
نگرانش نباش و فقط برو مدرسه
وقتی کارم تموم شد باهات حرف میزنم
باشه
حالا برو داخل
شما اول برین
خیلی خب
معلم
...قوی
قوی باش
من هیچ وقت انجامش نمیدم
هیچ وقت
ببخشید
داری چیکار میکنی؟ بیا تو
کی اومده بود؟
جون سوک
بعد از آکادمی اومده بود
میخواستم سرزنشش کنم
ولی نتونستم
بنظر خیلی ناراحت و افسرده میومد و همش معذرت خواهی میکرد
نمیتونستم ازش عصبانی باشم
بچه هایی که سونهو رو کتک زدن هیچ وقت عذرخواهی نکردن
ولی جون سوک بنظر خیلی متاسف میومد
و خیلی احساس بدی راجش داشت
اونی چی شده؟
ما باید بریم یه بیمارستان دیگه
چرا میخوای همچین کاری کنی؟
اینجا جایی برای سونهو نیست
چرا یهویی؟
بعداً برات توضیح میدم
اونی
چرا سونهو رو دیدی
بدون اینکه بهم بگی؟
فقط میخواستم ببینمش
فقط خودت بودی؟
آره
مادر سونهو چیزی بهت نگفت؟
اونجا نبود
آها. اون میخواد باهات صحبت کنه
راجع به چی؟
اون گفت میخواد شخصاً بهت بگه
شرط میبندم بخاطر گیچانه
چی؟
باهاش مشکلی نداشتی؟
با چی؟
با دیدن سونهو
باید خیلی برات سخت بوده باشه
میخوای بهت بگم چه حسی داشتم؟
چرا میخوای اینو بگی؟
تو هنوزم منو باور نداری درسته؟
فکر میکنی یه تصادف نبوده درسته؟
کافیه
بابات خونست
فقط ازم عصبانی باش باشه؟
سرم داد بزن، بگو که چقدر وحشتناکم
تو همش جاسوسیمو میکنی و بهم گیر میدی و سوال پیچم میکنی
بخاطر تو دارم دیگ دیوونه میشم
احساس میکنم هر روز دارم تنبیه میشم
این خیلی خفه کننده و رنج آوره
تو حتی همینقدرم نمیتونی تحملش کنی؟
تو راست میگی
من کاملاً باورت نکردم همونطور که گفتی
پس چی، ازم میخوای هیچ سوالی ازت نپرسم؟
ازم میخوای هیچکاری نکنم چون بهت احساس خفگی دست میده؟
فکر میکنی حق انتخابی دارم؟
منم یه آدمم مثه تو
منم گیجم منم نگرانم
منم دارم اوقات بدیو میگذرونم
من هر روز دعا میکنم که فقط اون یه حادثه تصادفی باشه
من برای بخشیده شدن دعا کردم
بخاطر اینکه کاری که من کردم برای پسرم بوده
بخاطر اینکه تو همه چیز منی
بخاطر اینکه میخوام ازت محافظت کنم به هر قیمتی
لطفاً
اینجوری رفتار نکن
من نمیتونم ادامه بدم
اگر اینجوری رفتار کنی
من بخاطر این ازت نپرسیدم
این انتخاب خودت بود
چیکار میکنی؟
چرا اونجا وایسادی؟
هیچی
داری جایی میری این ساعت؟
باید مراقب یه سری چیزا باشم
مسئله خیلی مهمیه؟
خیلی طول نمیکشه
و اینکه
ما باید جون سوک رو بفرستم انگلستان برا تحصیل
منظورت چیه؟
توهم باید برای یه سال باهاش بری
و سعی کن آروم باشی
عزیزم - جزییاتو بعداً بهت میگم -
(مدرسه متوسطه سه آه)
قسمت هشتم دنیای زیبا "فرشته و شیطان" -♥ تیـم تـرجمـه استـار درامـا ♥-
چی باعث شد بی خبر بیای اینجا؟
شنیدم جون سوک اومده بود بیمارستان
آره بهش گفتم بره اگه میخواد باهاش صحبت کنه
باید یادش مونده باشه
اون هیچ وقت بهم نمیگه کجا میره
پس نمیتونستم قبلش بهت زنگ بزنم
جون سوک خونه ست؟
آره، چرا اول نمیشینی؟
بشین
چیزی میخوای؟
یه چای داغ چطوره؟
نه، ممنون
الان به جون سوک میگم بیاد
یکم دیگ بگو
اول میخوام با خودت صحبت کنم
راجع به چیه؟
(دادرسی)
(ایستگاه پلیس کان چو)
بیا بیرون
کاراگاه پارک
باید یه چیزایی بهت بگم
بعداً
خیلی طول نمیکشه
نمیبینی چه اتفاقی افتاده؟
اگه در رابطه با پسرته، به دپارتمان زنان و نوجوانان برو
این چیزیه که باید بهتون بگم
الان وقت آزاد ندارم
فردا بهتون زنگ میزنم
سلام جون ها
چی میخواستی بهم بگی؟
میدونی
از کجا شروع شد؟
منظورت چیه؟
جون سوک سردسته گروهشون بوده
تو همه این مدت میدونستی؟
راجع به گیچانه
فکر میکردم راجبش اشتباه کنی
و به این فکر میکردم که باهات تماس بگیرم
این درست نیست
من بخاطر حرفای گیچان اینجا نیستم
پس چی؟
کی همچین مزخرفایو گفته؟
کسی که بهم گفته
مهم نیست
برای من مهمه
راجع به پسرم اشتباه فکر میکنی
داری میگی من اشتباه میکنم
ولی اشتباه نمیکنم
جون سوک فقط تماشاچی نبوده
اون به دیگران دستور میداده تا سونهو رو اذیت کنن
بدون دلیل و منطق و فقط بر اساس داستان غیر واقعی حرف نزن
میدونم نمیتونم چیزیو اثبات کنم
بدون مدرک
کمیته خشونت مدرسه حکمشو تغییر نمیده
اگر تو و جون سوک تا آخرش انکار کنین
همونطور میشه
ما انکار نمیکنیم داریم حقیقتو میگیم
منم اینو باور میکنم
محبتی که تو نشون دادی
اشکات
فکر میکنم اونا صادقانه بودن
من احساس راحتی کردم
و متشکر بودم
ولی الان دیگه مطمئن نیستم
چقدر حقیقت داره و چقدرش
دروغه؟
هر چیزی که من گفتم
همشون حقیقت و راستن
البته من نمیتونم بگم همه چیزو راجع به بچه ها میدونم
ولی من به همون اندازه ای حقیقتو گفتم که میدونستم
این چیزیه که منو آزار میده
چرا سعی میکنی اینقدر صادق باشی؟
منظورت چیه؟
تو بنظر خیلی صادق میای
و به اندازه کافی با من صادقانه رفتار کردی
احساس کردم اگر باهام همدردی میکردی
من راجبش فکر کردم تو راه اینجا
که اگر جای تو بودم چه احساسی داشتم؟
اگر سونهو فقط تماشاچی بود
میتونستم به اندازه تو صادق باشم؟
فکر نمیکنم بتونم
بعدش فکر کردم
فقط یه نفر چیزای زیادی برای پنهان کردن داره
میتونه طوری رفتار کنه که انگار صادقه
اشتباه میکنم؟
اشتباه میکنی
فکر میکنم کاملاً برات سوتفاهم شده
حسن نیت منو اشتباه گرفتی
اون مثل تو نیست
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو واقعاً اون شب جون سوک رو از آکادمی اوردی؟
باهاش اومدی خونه؟
آره
باهاش اومدم خونه
شنیدم که دوربین های بیرون آکادمی ما رو گرفتن
چرا اینو می پرسی؟
جون سوک دوباره اون شب خونه رو ترک کرد؟
چی
داری به چی فکر می کنی؟
چیزی که دقیقاً تو بهش فکر میکنی
فکر میکنی
جون سوک سونهو رو دیده؟
به هر حال اون روز یه دانش آموز سونهو رو ملاقات کرده بوده
سونهو گفته بوده با یکی قرار داشته
اون تو راهش بوده
اگه اونا موافق نباشن که همو تو مدرسه ملاقات کردن
حتماً یه دانش آموز دیگه بوده
من کاملاً شفاف توضیح دادم
جون سوک با من اومد خونه
و تو خونه موند
صادقانه بخوام بگم
من حرف تو رو باور نمی کنم
نمیخوام زورت کنم
تو فکر میکنی جون سوک سردسته اونا بوده
درسته حق دارین شک کنین
همه چیز مشکوکه
اما
اشکای من صادقانه و بود و از ته دل معذرت خواهی کردم
میخوام تا جایی که می تونم کمک کنم
و دعا کنم که سونهو به هوش بیاد
هر چیم که مردم بگن من پشت توام
به نظرم اگه تماشاچی باشیم بدتره و بیشتر ضربه میخوری
اما
این اشتباهه
....مادر سونهو توهم
راه اشتباهی رو رفتی
جون سوک رو صدا کن
امروز برو خونه
نمیتونی الان درست تصمیم بگیری
بیا وقتی آروم شدی حرف بزنیم
من آروم تر از همیشه ام
صداش کن
تو به من اسیب زدی که از خیلی بیشتره
توام فقط جون سوک رو داغون میکنی
چطور میتونم بذارم ببینیش؟
منم میخوام
از پسرم محافظت کنم
آروم باش و به مغزت استراحت بده
و بعد دوباره برگرد
همه حرفای امروزتو نشنیده میگیرم
نگران نباش
سونهو رو به زودی که یه بیمارستان پیدا کردم منتقل می کنم
تو واقعاً
باید تا این حد پیش بری؟
اونجو
منم میخوام باورت کنم
همه چیزایی که گفتی
میخوام همشون درست باشن
ولی
الان باور نمیکنم
امشب برنامه ریزی کردی سونهو رو ببینی
گفتی هیچ کس نمیدونه
آره - راجع بهش فکر کن -
هیچ کس نمی دونه من به هیچکس نگفتم
خب پس کی بوده؟
اینجا یه
کسی تماس هاتو پیگیری می کنه؟
نه‌، من به صورت حضوری این ملاقات رو خواستم
باشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
تلاش دوباره
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
خوبی؟
چرا اینجایی؟
میخواستم برم خونه
نمیخوام سوهو منو خیلی درب و داغون (خسته) منو ببینه
میخواستم اینجا یه کم استراحت کنم
گوشی رو بده من
این گوشی شعله وره
با من شوخی می کنی؟
امشب گوشی سونهو رو انداختم بیرون
سیمکارتشو در اوردم و رو این گوشی انداختم
میخوای اینو باور کنم؟
میتونی هر طور که دلت میخواد فکر کنی
به نظر من باید بیمه داشته باشی
حتی اگه
یه کپی از تماس های اون گوشی داشته باشی درست نمیگم؟
این چیزیه که برنامه ریزی کردی
وقتی بهم زنگ زدی؟
فکر میکنم که همسرتون ممکنه یه روز بزنه زیرش
خب من نمیتونم بهش سر زندگیم اعتماد کنم
فکر کنم
این امن تره که همراه من باشی
به خاطر همینه که از همسرم هیچ پولی نخواستید؟
چون فکر می کردید ممکنه یه روز بزنه زیرش؟
و زندگیتونو خراب کنه؟
به نظرم باید ولش کنیم
تنها پسرتون به قمار کردن معتاده
و مواد مخدر و نزول خوری
و بالاتر از همه
نزول خوری داره زندگیشو نابود میکنه
و همسرتون به خاطر همین شوکه شده
واقعاً زندگی ترسناکی دارید
چرا روی سالم نگه داشتن خانواده خودتون تمرکز نمیکنید؟
اگه به پسرم به هر شکلی آسیب بزنی
پسرت رو میکشم
اون برای من مرده
حتماً یه چیزی از یکی که کارت پیشش گیره گرفتی
باید ببینی اون چی بوده
ادامه بده، به هر حال من ساکتم
(ضمیمه فایل)
(بدون عنوان)
پلیس به یه قمار خونه حمله کرد
و اونی که تعقیبت میکرد، به سختی تونستم یه کاری کنم که دورش بزنم
با پسرم چیکار کردی؟
چیزی که مهمه اینه که الان می خوام چیکار کنم
بذار همین الان بره
دستای کثیفتو بکش
اگه نذاری الان بره
هر مدرکی که دارم رو میدم به پلیس
زمانی که اینکارو کنی
پسرت میمیره
فکر کردی نمیتونم اینکارو بکنم؟
کسی اهمیت نمیده اگه حتی یه پخش کننده مواد ناپدید بشه
مردنش از مردن یه حیوون خونگیم بی ارزش تره
پسر من بیمه زنده موندن پسر توعه
این عادلانست
الان پسرای هر دو ما در خطرن
فکر کردی میتونی منو به ساز خودت برقصونی؟
اشتباه نکن
تو با من همخونی نداری
بذار بره
خیلی نا امید کننده ای خب من میذارم این دفعه بره
ولی دفعه بعدی وجود نداره
افرادم پسرتو همه جا مثل سایه می پان
اونا هر روز و هر شب 4 چشمی مراقبشن
لطفاً کارای خنده دار و مسخره نکن
شغلت رو ول نکن و ناپدید نشو
فقط مثل همیشه بمون
و از الان به بعد اگه پول بخوای فقط باید به من بگی
مودبانه و محترمانه
یه پلیس بودی
این شرم آوره که دنبال مردم بیوفتی و تهدید کنی
موافق نیستی؟
درباره اون روز
اون روز که سونهو از رو پشت بوم افتاد
درباره اون چی؟
اون روز سونهو رو ندیدی؟
(یونگ چول)
چرا نمیخوابی و هنوز بیداری؟
خوابت نمیاد؟
الان میخواستم برم بخوابم
بیا اینجا
این چیزیه که پدر بزرگت می گفت
چیزی که برای شروع زندگی خیلی مهمه
تصمیم گیریه چون زندگیت رو شکل میده
تو از همون اول خاص به دنیا اومدی
این تنها نقصته
این که تو توی یه خانواده خاص و به عنوان رئیس به دنیا اومدی
حتی اگه هیچی نگی
اونا حرفاتو مثل دستور برداشت می کنن
و به خاطر اینه که اینطوری به دنیا اومدن
این عوض نمیشه
به خاطر اینکه اونا اینطوری به دنیا اومدن
یه لیدر باید بلند پرواز باشه
نباید اهمیت بدی بقیه چی میگن
اونا همه بی ارزشه
شکست نخور فقط به خاطر یه خراش کوچیک
فقط به جلو رفتن فکر کن
اگه اتفاقی افتاد
من از شرش خلاص میشم
بدون در نظر گرفتن اینکه اون چیه
الانم باید بری بخوابی
باشه
بابا
شبت بخیر
باشه
سلام
مامانم بهم گفت
که اونو دیروز دیدی
منو ببخش
یه ذره ناراحت شدم
میتونستی زودتر به من بگی
بیا مجرمو گیر بندازیم
چی؟
مدرسه و پلیسا که هیچکاری نمیکنن
خب پس ما باید یه کاری کنیم
چطور؟
جون سوک مضنون اوله
ولی اون بهانه داره (براساس شواهد بهانه ای یا شاهدی برای مجرم نبودن داره)
ما برای رد کردنش باید مدرک پیدا کنیم
چجوری میخوایم مدرک پیدا کنیم؟
این چیزیه که الان باید بهش فکر کنیم
اول باید این آدم رو ببینیم
من اینو توی ماشین پدرم پیدا کردم و اوردمش
(روزنامه نگار چوی جی کیونگ)
این چیه؟ - میخوام بعد از مدرسه ببینمش -
بعد از مدرسه ببینمش
واقعاً؟
اوهوم
اونی توهم میخوای با من بیای؟
اگه نمیخوای اجباری نیست
همه اظهارات رو دسته بندی کردین؟
چیزی برای مرتب کردن نبود
کسی میدونه کی دوک چول کجا رفته؟
نه
لعنت بهش
..ولی - چیه؟ -
شنیدم که یکی به اسم آقای یخ وجود داره
آقای یخ؟ چون کارهای مسخره انجام میده؟
درسته - واقعاً؟ -
بله - خب؟ -
درست قبل از اینکه ما بریم اونجا غیبش زد
یعنی با کی دوک چول فرار کرده؟
من مطمئن نیستم ولی
من شنیدم که پدرش پلیسه و حتماً بهش خبر داده
پدرش کیه؟ - من اسم واقعی آقای یخ رو نمیدونم -
به تیم تحقیقات زنگ بزن و سریع پیداش کن
چشم - همین الان -
بله قربان الان انجامش میدم
ببخشید
من فکر کردم باید بدونی
به خاطر همین دارم بهت میگم
لطفاً حواست باشه که دونگ هی
رو اذیت نکنن
متوجهم
بعداً می بینمتون
خیلی جدی به نظر میای چیزی شده؟
چیزی نیست
مادر سونهو دوباره بهت گیر داده؟
مگه تاحالا همچین کاری کرده؟
چرا داری سر من داد میزنی؟
چون خیلی بیچاره ای، بیچارههه
بیچاره؟
چطور جرئت میکنی همچین چیزی بگی؟
چتون شده اول صبحی بس کنین
جایگاهت رو فراموش کردی؟
چطور جرات میکنی به من بگی بیچاره؟
من به تو نگفتم
من زیادی باهات مهربون بودم نبودم؟
لی جین وو همونجا وایسا
لطفاً
اون واقعاً دیونه شده
اصلاً احترام به بزرگتر رو نمیفهمه
معلم لی
چند سالته؟
معلم مگه شما هم فرقی با اونا دارین؟
من برای شما هم
فقط یه موجود نامرئی هستم
ما فقط یه سری حرف مبهم داریم
برای تبدیل پرونده به قتل و شروع تحقیقات براش
نیاز به مدارک واقعی داریم
گوشی های بچه ها رو بررسی کردین؟
اگه سونهو قرار بوده کسی رو ببینه باید یه پیام در این مورد وجود داشته باشه
منظورت اوه جون سوکه؟
بدون حکم نمیتونیم این کار رو بکنیم
کاری هست که بشه انجام داد؟
ما با دونگ هی حرف میزنیم و اظهاراتش رو بررسی میکنیم
اگه فقط میخواین همین کار رو انجام بدین به خودتون زحمت ندین
اون به اندازه کافی زندگی سختی داره قرار نیست همه چیز رو براش سخت تر کنیم
خودمون دنبال مدرک میگردیم
منم فکر نمیکنم این یه پرونده عادی خشونت مدرسه ای باشه
فقط گفتم انجام تحقیقات رسمی کار سختیه
منظورم این نبود که نمیخوایم کاری بکنیم
یعنی الان حرف ما رو باور کردین؟
حدس و گمان مدرک نیست
من نمیخوام بذارم پلیس تنها با دونگ هی حرف بزنه
میخوام اونجا باشم
فهمیدم، باهاتون تماس میگیرم
مسئول امنیت مدرسه اسمش شین ده گیله درسته؟
بله چطور؟
اون پدر آقای یخه - چی؟ -
اون به خاطر اعتیاد پسرش دیگه نمیتونه پلیس باشه
مطمئنی؟ - اون مطمئنا پدر آقای یخه -
ولی اداره سابق اون اصلاً همکاری نمیکنه
برای همین من دلیل دقیق استعفاش رو نمیدونم
ولی تا وقتی که مدرک نداشته باشیم به درد نمیخوره درسته؟
ما باید یه چیزی پیدا کنیم یه شاهد یا یه مدرک
بیا پوستر بسازیم
اونها رو اینجا، توی مدرسه و توی آکادمی میذاریم
حتماً یه نفر اونها رو دیده
آره
من دیگه میرم مدرسه
چرا به خودت زحمت میدی و با مدرسه حرف میزنی؟
میدونم که اونا کمکی نمیکنن ولی حداقل باید تلاشم رو بکنم
باید با داهی هم حرف بزنم
شما مادر پارک سونهو هستید درسته؟
بله چیزی شده؟
شما اینها رو به دانش آموزها دادین؟
خب؟ مشکلش چیه؟
ما شکایاتی دریافت کردیم
شکایت؟
اونجا ورودی محل آزمونه
باعث عدم تمرکز و تشنج شده
بچه ها دارن اذیت میشن
دیگه مادر سونهو زیادی داره پیش میره
باید به بقیه دانش آموزا هم فکر کنه
فقط به بچه خودش اهمیت میده
بیاین هر روز و به نوبت شکایتها رو ذخیره کنیم
باید یه شکایت رسمی هم به مدرسه بفرستیم
همونطور که میدونین منم درگیر پرونده سونهو هستم
اگه خودم این کار رو انجام بدم ممکنه باعث سوتفاهم بشه
....به نظرم ناعادلانه است و میخوام بگم
دقیقاً چی ناعادلانه ست؟
برای مادر سونهو
چی به نظرت ناعادلانه میاد؟
ما توی جلسه ایم
میخوایم کاری کنیم که حواس بچه هامون از درس پرت نشه
بچه هایی که میخوان درس بخونن همیشه میخونن
تو خیلی بدجنسی
یه آدم چجوری میتونه اینجوری باشه؟ - حواست به حرفهات باشه -
تو اونی هستی که باید حواسش به حرفهاش باشه
"اون فقط به بچه خودش اهمیت میده؟"
کی: مادر سونهو؟
چه حرف مزخرفی - ببینید -
کدوم مادری وقتی بچه اش توی کماست کاری نمیکنه؟
من...حقی ندارم
که چیزی بگم ولی
مادر سونهو واقعاً حالش خوب نیست
اون به شدت آسیب دیده
بیشتر از این اذیتش نکنین
ما همه مادریم درسته؟
داری انرژیت رو تلف میکنی
جون ها
دیوونه شدی؟ - اگه یه کلمه دیگه بگی -
بهت دیوونگی رو نشون میدم
حواست رو جمع کن
اگه ادامه پیدا کنه من میدونم با تو
یادت رفته شوهرم وکیله؟
باشه برو شکایت کن
میبینیم آخرش کی برنده میشه
فکر میکنی منطقیه؟
جون سوک سردسته ست؟ چه مسخره
این چیزیه که گیچان گفته
ما باورش نکردیم
بچه ها حرف های متناقضی میزنن
ما فعلاً شکایت های زیادی داریم
به خاطر کارت ها و پوسترهایی که به دانش آموزا داده شده
اینارو از کجا شنیدی؟
کی داره این دروغها رو پخش میکنه؟
من نمیدونم - نمیتونی حدس بزنی؟ -
نمیتونم
زنگ بزن به کاراگاه و بپرس
اونا برای تحقیق و بررسی سوال می کنن
پس کارگاه باید بدونه
مادر سونهو نمیخواد بدونه کی بوده
دلیلی نمیبینم که بفهمم
مجبوریم! مشکلات بیشتری به وجود میاره
چطوره صادقانه بگیم کی میدونه
که چه مشکلی به وجود میاد؟
چرا اینطوری رفتار می کنی؟
!بخاطر اینکه این رقت انگیزه
من رقت انگیزم
و همینطور این مدرسه
اگه احساست نسبت به این مدرسه اینه
اگه اینو اینجا دوست نداری خب برو
معلم لی
من باید یه دیقه با شما حرف بزنم
خدای من
اون، اون، اون
سلام
تشریف اوردین
حالتون خوبه؟ - خوبه ممنون -
به خاطر پرونده سونهو اومدید؟
بله
پس خسته نباشید
مادر سونهو
بفرمایید
چرا اینو به من میدید؟
نمیدونم کی قراره اتفاق بیفته
ولی من می خواستم اینو بذارم و بعد برم ملاقات سونهو
بیمارستان نمیذاره گیاهان رو ببرم
میدونم
این یکی قویه و میتونه مشکلات رو برطرف کنه
به خاطر همینم می خواستم بدمش به سونهو
میذارمش تو اتاق سونهو
و وقتی بیاد خونه می تونه ببینتش
باشه
ازش مراقبت میکنیم، ممنون
اوو اون اونجاست
شما خبرنگار چوی هستید؟
پارک سوهو هستی؟ - بله -
بشینید
اون دوستته؟
اون ارشدم تو مدرسه است، مشکلی نیست اگه با ما باشه درسته؟
بله البته
چی میخورید؟ هر چی میخواید سفارش بدید
من گشنه ام نیست
منم گرسنه نیستم
شما
به پدر و مادرتون قبل ازینکه بیاید اینجا گفتید؟
نه
قراره چیز پیچیده ای باشه
چرا؟
پدرت رو دیدم
به نظر نمی رسید بخواد مقاله ای منتشر کنه
نمی شه از یه اسم ناشناس برای انتشار مقاله کمک گرفت؟
ما نمی خوایم مقاله ای منتشر کنیم اگرچه که می خوایم
من شنیدم از وقتی بیرونید اومدید اینجا
نگران نباشید
پلیسا قرار نیست
فقط چیزی رو که بچه ها میگن بررسی کنن
مهم تر
کی می تونید مقاله رو نشر بدید؟
من باید بنویسمش.اما
میشه عجله کنید
و اینکه هیچکس راجع بهش نفهمه؟
نمی تونم فقط بر پایه حدس و گمان بنویسم
حتی اگه بنویسمش قرار نیسا منتشر شه
ولی من همه چیزو توضیح دادم
نگران نباشید.ولی من باید با افراد بیشتری ملاقات کنم
من باید با افرادی صحبت کنم که احتمال نزدیک تری دارن
مثلا کارکنان مدرسه و پلیسی که پرونده رو بر عهده داره
من باید اینکارو کنم تا از اتفاقات بد اینده جلوگیری کنم
قبلا گفتم. ملاقات اونا گمکنه بی معنی باشه
خدایا بزرگترا اعتمادتو از دست میدن
به هر حال من چند تا مصاحبه دیگه انجام میدم
و بهتون زنگ می زنم قبل انتشترش
اگه کمکی خواستی به هر حال بهم زنگ بزنید
باشه مرسی
ممنون دونگ هی
مطمئنی خوب پیش میره؟
نگران نباش
-بیا بریم دونگ هی - باشه
پسر اوه جین پیو کسیه که همه چیز پدرشو اشکار می کنه
باور نکردنیه
منم
برای شام قرار دارم
دیر نمی کنم.باشه خدافظ
منو...منو ببر خونه
چی؟
دور بزن
این خیلی باحاله
چی؟
خیلی چیزا فهمیدیم
ولی اینش جالبه که هیچی نبود
که بتونیم انجام بدیم
ما هیچ مدرکی نداریم
بیا فقط به کسایی که مشکوکن ضریه بزنیم
جدی ای؟
تنها راهه
همون کاری که اونا کردن رو می کنیم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
خیلی حالم از چیزی که گفتی بهتر شد
فردا معلم خصوصی سون هو رو می بینم
به خاطر دونگ هی؟
اره
باید بگم که
معلم خصوصیش رو که از یه مدرسه قدیمیه دیدم
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
منم همینطور
چرا بهش نگاه می کنی؟
نمی تونم فکرمو از چیزی که اون اقا گفت منحرف کنم
عزیزم صبر کن
می تونی اونو یه ذره بچرخونی؟
یه چیزی رو تو خونه جا گذاشتم
فک کنم ماشین اونجوعه
این ماشین اونجوعه
فکر کنم اینجاست
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
این در پشتیه
اونجو اون شب اونجا بوده
اون اینجا بوده
Raha ، Parmis ، Pari :مترجمین
از این قسمت ترجمه به بعد شنیداری ترجمه و زمانبندی شده!! !!و در فایل زیرنویس موجود نبوده است M H H :مترحم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[دنیای زیبا]
شبی که اون اتفاق برای سونهو افتاد تو اون زمان اونجا بودی
حقیقت رو مخفی کردن محافظت از جون سوک نیست
بیشتر شبیه اینه که اونو بندازی تو یه گودال آتیش
تو شبا میتونی بخوابی؟
....دوربین امنیتی جلوی مدرسه متوسطه سه آه
تصویر ماشین شما رو ثبت کرده
تو که شنیده بودی جون سوک چیکار کرده
دارم با عذاب وجدان و بدبختی زندگی میکنم
....به علاوه ما یه شاهد داریم که میگه
ماشینی که جلوی در پشتی پارک شده دقیقاً شبیه ماشین شما بوده
اگه این بچه چیزی بگه چی؟ - بهت که گفتم اون دروغ میگه - (بچه: داهی)
تو کسی هستی که این بدبختی رو درست کرد
نگران نباش
با عذاب وجدان و بدبختی زندگی میکنم و زندگیتو خراب نمیکنم